山中と野上は明日から、ドイツ（フランクフルト）と、ポルトガル（ポルト）へ出掛けます。
フランクフルトはAMBIENTEという見本市への参加。
昨年ニューヨークのACCENT ONで発表したプロダクトの欧州初のお披露目のためです。
ポルトは、アルヴァロ・シザさんと進めているプロジェクトのため。
施主へのプレゼンや、シザさんの実作の案内や、技術的な詰めの打合せ等々を予定しています。
もう少し暖かな季節なら物見遊山も愉しいでしょうが、そのような余裕もなさそうです。。
１９日には帰国の予定です。山中への連絡は、お返事に少し時間がかかる場合もあるかも知れませんが、ご了承下さい。
事務所は通常通り営業致しております。どうぞ宜しくお願い致します。
Yamanaka and Nogami will go to Frankfurt and Porto from tomorrow.
To attend for showing the new work of product at the exhibition that's called "ambiente", is the purpose for Frankfurt.
And to do presentation and meeting with the client for a project that's working together with Alvaro Siza
and Carlos Castanheira, is the purpose for Porto.
I will be back to Japan on 19th. Our office in Tokyo is open as usual.
